本週上演!!

台南人劇團——莎士比亞不插電4《維洛納二紳士》
The Two Gentlemen of Verona

從《羅朱》、《哈姆雷》再到《馬克白》，台南人劇團的「莎士比亞不插電」系列即將推出第四部作品——《維洛納二紳士》。「不插電」系列的目的，就是企圖顛覆大家印象中對莎士比亞高不可攀的形象，因此，台南人的莎劇特意以當代的詮釋觀點和表現手法來搬演莎劇，尤其是摒除華而不實的舞台燈光干擾，將舞台創作權還給演員，藉以引領更多國內觀眾及年輕學子，重新認識莎翁，欣賞莎劇之美！

《維洛納二紳士》是一齣有關少男少女面對萌芽愛情的忐忑、不安、忌妒與怨嘆，特邀台大戲劇系第三屆畢業生王宏元執導，讓天真傻氣的puppy love淹沒舞台，花招百出，趣味橫生。
王宏元是近年來台灣劇場相當活躍的年輕劇場工作者，編導演樣樣行，在本團2006年的新劇展中首次執導《GO!正義晚會戰士們迎向發達之路》便獲得該年度台新藝術獎提名；近年在本團《K24》、《愛情生活》和《閹雞》，以及仁信合作社的《枕頭人》都有令人驚艷讚賞的演出表現。這次在《維洛納二紳士》中，王宏元除了擔任導演之外，也將親自擔綱演出，飾演瓦倫丁一角，再度展現其青春偶像情人的舞台魅力。

為了能夠徹底顛覆莎翁的嚴肅形象，王宏元這次將時下年輕人吐槽挖苦的流行語彙加入莎翁的語言，並將故事發生的背景移植到當代的一所英式貴族學院；演出並搭配新銳搖滾作曲家汪六為本劇量身打造的配樂，保證帶給觀眾一齣漫畫偶像劇氛圍的莎士比亞作品。

這次演出的舞台採四面台方式，觀眾除了可從不同角度窺見劇中人物的動機意念外，也將更直接介入劇中角色的行為動作；此外，莎劇中常見的女扮男裝也將在酸言譏諷的兩位丑角身上見到，並且破天荒讓人狗同台演戲，且看一隻無辜可愛的八哥犬如何搶盡風頭。

兩男追一女，背叛好兄弟的芭樂戲碼就要上演，2009年3月5號到8號在台北國家戲劇院實驗劇場，3月13號到3月22號在台南人戲工場，邀請您進場體驗愛情的酸甜苦辣！

莎士比亞的新衣

By 彭雅婷

「在愛情上，誰顧及朋友？」這句傲慢又坦蕩的宣言當中人性本質的揭露（不若中文「見色忘友」一詞裡硬是要買一送一的無端譴責），正是莎士比亞劇作的迷人與精準之處。倘若要問何以在二十一世紀的台灣時空底下，還要去搬演四百年前的外國老古董，那倒不如問說，四百年前的外國老古董，在二十一世紀的台灣時空底下還可以怎麼運用？

（資源回收才是王道）

從二十年前的《慾望城國》開始（若不論其對《蜘蛛巢城》沿襲），莎劇如何跨入當代台灣的文化時空並取得另一張臉，以使其在舞台上不再只是蝴蝶袖、緊身褲或說不盡拗口彆扭的譯文，而是讓全然不識英詩格律與根本沒聽過斯特拉福這個地名的觀眾們也能分享莎劇當中巧妙又曲折的悲喜人生，便隱然成為台灣劇場的另一門課題。

（不過它只是選修而已）

果陀劇團去年的《針鋒對決》演後，飾演奧賽羅的李立群在《表藝》上以「如果你來看戲了，也看到了這個感覺，那，莎士比亞就算來過了。」一句，簡明扼要地提供了一個看似相當唯心卻似乎也無可辯駁的檢視標準。劇作是根，而劇組對文本的演繹才使其得以開枝散葉。但既然橘越淮都會成為枳了，要全然不更動地在此時此地再現莎劇的文本與舞台和演出形式，我們似乎也可以大膽的說一聲無此必要了。

而倘若以此觀點，再回到此次台南人劇團《維洛納二紳士》的搬演的話，便也可由上述的兩方面（文本、演出）去加以探看。

在文本的改編上，導演自陳對於《維》劇當中著意表現友情與愛情的掙扎令他聯想起青春無敵的校園生活，因此將該劇的時空設定全盤移植到學院當中――此舉立刻讓莎士比亞筆下那些不論多麼深沉陰暗的情節或人性剖析的力道，都減弱了不少。畢竟，青春的笑靨如花，有哪些過錯不能被原諒呢？

自然，因應如此的改編，角色的設定與性格的鋪陳也因此與原劇本的內容有所出入。在原劇本當中，普羅圖斯對友情與愛情的背叛是相當決絕的，也才會有「在愛情上，誰顧及朋友？」之言。這種角色的鋪陳是莎劇的優點與缺點。優點是角色性格因此層次分明，對演員而言既是一種挑戰，也助於敘事的轉折；而缺點也正來自這種斷然與普遍習於溫情與矛盾的人性之相背離。

（雖然這並無害於那句宣言當中的真實性）

而在這齣《維洛納二紳士》當中，角色的稜角被磨圓了，不再那麼極善極惡，而是多了遲疑與矛盾，真正令人會心而不是蹙眉，是體會而不僅是看見。要說這是一種改編，更毋寧說這是一種重新思考與重心的轉移。

除此之外，該戲的演出從音樂和舞蹈的設計、服裝、道具以至於舞台的設置，皆展現一種無懼於改變的衝勁與創意。以台南人劇團一系列「莎士比亞不插電」的演出而言，《維》劇同樣具備了藉由道具、現代用語的更動以置換時空場景，好引領觀眾更自在地融入劇情當中的巧思，而青春歡樂的氣氛也藉此亮麗展現。

（連狗都有形有款得很）

因此，當你來看《莎士比亞不插電4－維洛納二紳士》，就別再把圖書館架上的莎士比亞帶進來了。因為他已經又穿上不同的新裝，學了新詞兒，正在劇場中等著你！

當王宏元遇上莎士比亞

文／臺大莎士比亞論壇研究助理
吳政翰

從《美國天使》、《正益戰士》、《K24》、《愛情生活》，到最近的《枕頭人》，王宏元充分地展現了他導演雙棲的能力和創意。筆者曾介紹許多從未進過劇場的朋友、學生、軍中同袍觀賞宏元的演出，落幕後，他們也開心、滿足地走出劇院，咀嚼回味他們人生的第一次劇場經驗；因為在宏元的戲劇裡，永遠有生命和活力，以及令人意想不到的驚奇。劇場裡的宏元，充滿幹勁，對每項戲劇詮釋都是特立獨行，每樣選擇都讓人耳目一新，巧思中可見細膩，認真又不失童真；劇場外的他，充滿傻勁，卻擇善固執，他對社會沒有沈重的感慨，而是積極的冒險精神和對生命的關懷。曾在師大話劇社及成功大學擔任表演講師，宏元也展現對於教學的耐心、專心、細心。他是臺大戲劇系創系以來，繼蔡柏璋之後，第二顆最有潛力的劇場新星。




臺大戲劇系第三屆畢業的王宏元，在學生時期即受到表演名師姚坤君的激賞。在「表演三」課堂呈現《熔爐》（The Crucible）的普拉克特（Proctor），他在短短五分鐘的獨白裡，完美地展現了人性最底限的絕望，成為姚坤君對日後表演學生一提再提的模範佳作。為了讓自己有更多的表演機會，宏元和他的最佳拍檔家禎獨立呈現寫實經典《長夜漫漫路迢迢》（Long Days Journey into Night）全劇，挑戰了戲劇系學生的第一個不可能！他們的努力和熱忱，被劇場鬼才編導蔡柏璋看中，共同打造《K24》長達六小時的瘋狂喜劇，在國內劇場颳起一陣旋風，引起各界觀眾熱烈迴響，兩人隨即受到校外劇場界及評論界矚目。姚坤君讚兩人為「不是用天生本錢吃飯，卻是靠後天本事努力和學習，是最用功的演員」。他們的努力和熱忱造就了《K24》在臺北、台南、高雄、馬祖、北京巡演數十場的成功，創下了第二個不可能！此外，宏元在當時的畢業製作《美國天使》（Angels in America），擔任導演，首次正式執導筒即挑戰這個超重量級的劇本，是臺大戲劇系成立至今以來份量最大的學生畢業製作，創下了另一個不可能。臺大戲劇系前客座教授林蔭宇，也是北京中央戲劇學院前院長，看完《美國天使》，極度地讚賞：「導演調度與張力的掌握令人稱奇」。他在表演新作《枕頭人》（The Pillowman）中精湛的敘事技巧，深鑿人心的笑與痛，使觀眾醉心難忘，讓戲在臺北、臺南一演再加演。




這次的「維洛納二紳士」（The Two Gentlemen of Verona）可說是在臺灣搬演次數最少的莎劇之一，或許也是首演？！無論如何，宏元選擇了一齣對臺灣觀眾來說全新的莎劇。他以劇場裡最不可能的四面舞台呈現，亦打破莎劇格局，將「可遠觀而不可褻玩」之莎翁語言改為平易近人的生活語言。觀眾大可不必抱著等待詮釋的包袱進劇場，而是輕輕鬆鬆地享受一場充滿歡愉的饗宴。看過《K24》的人，想必難忘兩人在劇中精準的喜劇節奏及瘋狂的角色扮演。沒看過《K24》的人，更要進劇場一睹宏元和家禎這一組淘氣飛鼠和百變女王的絕妙搭檔，看他們如何締造小劇場的奇蹟。這齣製作或許不是百分百的精緻，也沒有浩浩蕩蕩、用錢堆砌出的大場面，但卻有最契合的演員，以最簡單的舞台，呈現最精彩的調度，帶來最瘋狂的驚喜，完成一場最熱鬧的演出！

「莎士比亞不插電」的WHY、WHY、WHY？

QQ1：為什麼要演LKK的莎士比亞呢？
雖然他是十六世紀的劇場人，但是四百多年來，他的作品不斷在世界各地的舞台及大小螢幕上演，除了傳統古典派的詮釋方法外，許多當代傑出的創作者更是加入各種不同的當代觀點進行演繹，連李奧‧迪卡皮歐都是因為演了大銀幕上的搖滾羅蜜歐，才奠定影壇一哥的地位，這說明莎翁魅力是絕對無法擋的啦！

QQ2：劇場停電也不能演，為什麼要叫「不插電」呢？
隨著劇場舞台燈光技術的提升，現代許多莎劇的舞台演出都時尚走華麗風，常見舞台出現豪華的服裝、炫麗的燈光，加上繁複的舞台佈景，這樣的演出方式，常常讓觀眾忽略演員的表演及欣賞莎翁動人心弦的語言文字，因此，台南人的莎劇企圖摒棄過於浮華的舞台效果，以簡約的舞台設計並融合當代時尚流行觀點來重新演繹莎劇，尤其是，特別強調演員表演的重要性，讓觀眾真正體驗演員劇場的舞台魅力

QQ3：那.....台南人劇團的「莎士比亞不插電」做了些什麼呢？
「莎士比亞不插電」至今已搬演過三齣莎翁作品！以下就來說說這三齣作品的特色吧！
2004 莎士比亞不插電1——《羅蜜歐與茱麗葉》
經典的愛情故事在呂柏伸導演的安排下，由五位男演員一手撐起，每個人都藉著肢體動作、聲音表情與服裝的快速轉換，來扮演劇中的許多角色，連俏麗茱麗葉跟忠心好奶媽都由男演員扮裝演出！現場還搭配搖滾樂團的演出，是名符其實、又炫又酷的《羅蜜歐與茱麗葉》喔！

2005 莎士比亞不插電2——《哈姆雷》
如棋格般的方正而對稱的舞台設計，映照這一場充滿猶豫不決的王子復仇記，預錄的電視影像穿插現場演出、精采呈現哈姆雷所身處世界環境的虛與實。飾演哈姆雷王子的就是近年來備受矚目的新生代集編導演全才的蔡柏璋(K24的編導)，國台語交錯、詩意與哲理相互輝映的台詞、與爵士藍調的音樂驚人的調和，是令一齣別出心裁的莎翁作品！

2007 莎士比亞不插電3——《馬克白》
風靡許多觀眾的蔡柏璋再度與台南人劇團合作莎翁另一齣著名悲劇，跟他的表演恩師姚坤君攜手合作，攜手共同飾演那一對利慾薰心惡毒的馬克白夫婦，劇本翻譯力邀台語文學作家周定邦老師負擔，讓台南人的馬克白說了一口莎士比亞風的典雅台語，大獲吳念真導演讚賞。舞台簡約卻極具劇場變化性，完全達到景隨人走的舞台效果。三個女巫在妙齡美女與乾瘦老人間自在轉換、面具造型尤其令人驚艷！當年逍遙肆虐、一路瘋到亞維儂演出23場，是台式莎劇的經典之作。


QQ4：我跟《維洛納二紳士》不熟ㄟ，這次到底要演什麼啊？
《維洛納二紳士》是莎士比亞寫的第一部愛情喜劇！雖然不像後期的四大喜劇、四大悲劇那麼有名，但對於人們面對愛情所生的忌妒、忐忑不安，莎翁的神來之筆同樣寫出精彩細膩的人物心情刻劃！
話說......維洛納城裡有兩位年輕帥哥，瓦倫丁與波堤斯。瓦倫丁一心只想到外地見世面，而好友波堤斯則正與朱莉亞熱戀難分，一心只想要留在家鄉纏綿，沒想到當瓦倫丁到了米蘭，卻立刻墜入愛河，迷上公爵的女兒西維亞，波堤斯也隨後奉父命來到米蘭，同時愛上西維亞，不僅忘了和朱莉亞的山盟海誓，也不顧與瓦倫丁多年來的深厚友誼，只想要得到西維亞的歡心，此時，朱莉亞不耐思念，改扮男裝到達米蘭尋找她的愛人，一場錯綜複雜的四角關係就此展開了。
兩男搶一女，背叛加背叛，有沒有很芭樂啊？別忘了還有兩個僕人加一隻狗，冷眼看著兩對少男少女陷入愛情不可自拔，一旁冷言冷語尖酸譏諷，新銳導演王宏元現代化了莎翁的巧妙語言，還挑戰環繞式觀眾席大打擂台賽，讓你看這七個演員一轉身馬上換一張臉，不同角度就有不同想法，不管你是十八歲還是八十歲，絕對能讓你捧腹大笑不斷。

角色介紹：


瓦倫丁／王宏元飾
我對愛情說：「哼！」愛情回答：「嘿嘿......」
世界這麼大，我還不想停下，一轉身卻遇見了西維亞。
就像我說過的，既然戀愛了就好好的愛，否則我就不叫Valentine！


波堤斯／張家禎飾
義氣與愛情，站在天平的兩端；天使與魔鬼，各抓住一邊的耳朵。青春愛戀不過就一下下，我的眼裡還是只有朱莉亞......or西維亞。


朱莉亞／張棉棉飾
維洛納的萬人迷，偏偏遇上了心不定的波堤斯，少女的矜持藏不住愛戀的火花，千里遠的路途還是要追到他。


西維亞／李劭婕飾
米蘭甜姊兒，但別老把我當作櫥窗裡的洋娃娃，學院裡的規矩關不住我的青春萌芽，強裝驕傲不可攀，芳心早已許給瓦倫丁。
















朗斯／林曉函飾
我愛我的家人跟我的狗，也想要吃遍廉價美食，但我卻得離開家鄉，跟著小老闆到裝模作樣的屁學院學習戀愛講義，搞屁啊～～～噗！


斯皮德／洪韻頻飾
雖說我只是一個小僕人，你別狗眼看人低，我可是有彼得潘的飛毛腿和鬼點子，我家小主人是很需要我來指點迷津的。


杜里奧／簡宏根飾
自我介紹？一個字，就是帥。石油大王的兒子沒有不帥的，這世上也沒有我得不到的，美麗的西維亞別跑，我來啦！


校長／黃怡琳飾
當貴族學校的校長，就是通往上流社會的階梯，只要把我美麗的女兒嫁入豪門，就完成了最後的任務，榮華富貴享用不盡了啊！

維洛納排練筆記-0209

By 芝芝/導演助理

今天是過年後的第一次整排。

在連續2/1~4密集的排練K24傳奇再現版之後，我們維洛納也密集的從2/5~9密集的排練啦！
因為幾乎所有人員都和K24傳奇再現版有重複，所以就是等於大家從2/1就開始密集的工作到2/9(還好明天休息一天)，不然看著大家這麼勞累我都好心疼呀！
這次整排劇本已經80%確定，場景和道具也都很明確了，舞台的進度也在一點兩低快速的累積中，地板已經幾乎都快完成，大型道具也要一個一個慢慢出現了。裡面最快的是服裝的進度，感謝服裝設計小朱，我們這次整排還有著裝呢！而且服裝一穿上就已經有讓整部戲更有超越時間空間的感覺！
By the way 服裝都超好看的！我和Monkey兩個導助在一旁都看得眼超紅，人家也想穿美美啦！哈哈！維洛納的制服超帥氣，三個主角穿上之後超像某種男孩團體，我猜會變成之後男生打扮的流行趨勢吧！呵呵呵~




(偷偷給大家看一下演員有穿戲服的照片XD)

不過這次整排有個小小插曲，就是我們劇組的大家愛─Babu，今天到後面有點累了，一度發出委屈的叫聲，後來我就跟演員輪流帶牠，在後台跟他培養感情餵牠吃起司，Babu~你演出的時候一定要比現在更乖呀！藝術總監說牠今天演得超好呢！演出的時候一定會更好(大拇指)

果然呀~只不過過了一個年，就覺得整部戲就有了一個大躍進~ 下一次整排2/14，會有更好的表現！！

導演演員~我愛你們~(抱)


(整排完還打起精神開了設計會議的大家)

0207第一次練舞

by Monkey／導演助理

什麼?導助也要"下海"跳舞?!
媽啊!我是節奏感差又毫無舞感的肢體障礙耶! >"<

2/7第一次的練舞讓我非常緊張卻又有點興奮
興奮的點是這應該算是默默換景的導助唯一可以亮相比較久又能耍帥的部分，哈哈!但是重點還是在主角啦!尷尬的是明明很帥氣的舞被我跳起來怎麼很像跳健康操?!看著華麗老師和其他人的舞步流暢，自己卻是連一個簡單的點踏步就跳得暈頭轉向不對拍...

就說"Makiyo"不會跳舞了嘛!(跺腳)　

不過能跟大家一起跳舞很開心，演員們學得快、很會運用肢體，感覺好像真的是個舞團一樣! ( 我們是台南的黑角!!哈哈 )
除了開場舞，戲中還有許多舞蹈的部分，像是西維亞令人神魂顛倒的髮香舞和舞會的....
好啦! 別透露太多，請觀眾耐心期待演出吧!

我要去練我的點踏步了! Monkey~YO!

(超帥氣兩個主角的battle舞)

維洛納排練筆記-1月22日

by芝芝/導演助理

今天是過年前的最後一次整排

套一句我上司阿德的話：忙到掉渣了，真是！

在這次整排之前，導演要忙枕頭人演出、成大通識課程呈現(兩個晚上的正式演出)、還有維洛納劇本修改、還有K24排練，天阿，這是什麼schedule? 於是在新的劇本出爐排不到四天，舞台、燈光、服裝設計還有藝術總監居然就要來驗收我們的成果了，之前期末忙自己的演出漏了一大截的排戲進度也得在這天之前補上，我只能說我真的超級緊張！

(導演王宏元陣前磨槍－不亮也光～)

下午三點整排，這次還也有搭上一些配樂了，恩……感覺還不錯！整個有一種RPG的fu，汪六大師果然很厲害。整個看下來，雖然從劇本大修完成到呈現、只有四天的密集排練，但是很少漏詞，而且演員還是自己準備了很多小道具(原諒我的疏忽…跪地！)，真是都很用功也很厲害；不過換景的部分真的是……I am sorry！之前都還沒練過，所以亂七八糟…哎呀，之後一定會變好的~

排完戲，開了年前最後的設計會議，把所有設計師的deadline訂下來，所有的一切進度都規劃好了的感覺很好。坐在那開會，我覺得我們的戲長大了，從原本很經典的莎式風格變成了很青春洋溢的莎氏，從詩化的語言變成了生活化的字句，我看到年輕的莎士比亞開心的跟我們微笑。：)

再次謝謝導演和所有演員們!! 謝謝你們對我忙碌期末漏了好多小道具的包容~

新年快樂！牛年再繼續一起努力向前衝吧！(go！)